This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 7 '07 eng>deu surgical imaging systems Bildgebung / Bildgebende Verfahren in der Chirurgie pro closed no
4 Aug 1 '07 deu>eng D-Arztverfahren accident insurance consultant pro closed no
- Jul 24 '07 deu>eng Belegklinik open hospital pro closed no
- Jul 12 '07 deu>eng Übertragungssprechstunde prologation of pregnancy / overdue birth pro closed ok
4 Jul 7 '07 eng>deu extensile lateral approach über einen erweiterbaren lateralen Zugang pro closed no
- Jul 6 '07 eng>deu assay-ready Analysefertig pro just_closed no
4 Jul 5 '07 deu>eng perfundiert perfused pro closed no
- Jun 28 '07 deu>eng Kühlakku cooling packs pro closed ok
- May 12 '07 deu>eng Innenmeniscushinterhorn medial dorsal horn pro closed ok
4 May 11 '07 deu>eng Aufklappbarkeit condylar OR lateral lift-off pro closed no
- May 3 '07 deu>eng Anlagevariation im Sinne einer größeren os tibiale externae congenital tibial deformity / of the tibia pro closed ok
4 Apr 24 '07 eng>deu box "Cam & Box Mechanismus" und ffg. "Kasten" pro closed no
4 Apr 24 '07 eng>deu cam & post/box "Cam & Post" Mechanismus pro closed ok
- Mar 23 '07 deu>eng Ansatz/Ansatzmenge solution / solution quantity OR batch / batch quantity pro closed ok
- Mar 22 '07 deu>eng Trendwert trend values / average values pro closed ok
4 Mar 21 '07 deu>eng Probenziehung MB und IPK Sampling MB and IPC pro closed ok
4 Mar 21 '07 deu>eng Gehirnmassenblutung massive cerebral h(a)emorrhage/bleeding pro closed ok
- Mar 21 '07 eng>deu Problem mit Satz Ein Versuch pro closed no
4 Mar 20 '07 deu>eng Reflexbereitschaft increased/higher reflex excitability pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>eng FNP Lymphknoten Feinnadelpunktion pro closed ok
4 Mar 19 '07 eng>deu evaluation trial Evaluationsstudie pro closed ok
4 Mar 17 '07 eng>deu operating room efficiency deutliche Arbeitserleichterung/Effizienzsteigerung im OP pro closed ok
4 Mar 16 '07 deu>eng inserierend inserting pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>eng Sinterungsfraktur compression fracture pro closed ok
- Mar 5 '07 deu>eng Kalender- wie auch die Temperaturmethode Knaus-Ogino method OR rhythm method pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>eng einmal unable to keep your appointment for any reason pro closed no
- Mar 2 '07 deu>eng unter Berücksichtigung der Übergangsfristen taking into account the transition periods pro closed ok
- Mar 1 '07 deu>eng Gewebestruktur tissues pro closed ok
- Mar 1 '07 deu>eng krankhafte Veränderungen pathologies pro closed ok
4 Mar 1 '07 eng>deu revascularization Revaskularisierung pro closed no
- Feb 28 '07 deu>eng Pfannenimplantat acetabular shell pro closed ok
4 Feb 28 '07 deu>eng Revision revision OR revision procedure OR revision surgery pro closed ok
- Feb 27 '07 deu>eng Patellastückfraktur segmental fracture of the patella pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>deu advisory notice for cartridge line set Hostol Cartridge GT Kundeninformation zum Dialyseset pro closed ok
- Jan 31 '07 eng>deu OCT Ornithincarbamyltransferase pro closed ok
4 Jan 29 '07 deu>eng Beatmungsbett ventilation beds pro closed no
- Jan 27 '07 deu>eng initial primarily pro closed ok
- Jan 21 '07 deu>eng Belegarztabteilung physicians with hospital affiliation pro closed ok
- Jan 18 '07 eng>deu advantage to bietet einen entscheidenden Vorteil gegenüber einer Injektion pro closed no
- Nov 24 '06 eng>deu tracking unit Kamera-Orientierungshilfe ODER Sender/Sendeeinheit pro closed ok
3 Nov 23 '06 deu>eng lordosierungsempfindlich painful lordosis / lordosation pro closed no
4 Nov 23 '06 eng>deu aliquoting of stock solutions Vorratslösungen aliquotieren pro closed ok
- Oct 27 '06 deu>eng Knochenfortsätze attached to the transverse and spinous processes pro closed ok
- Oct 14 '06 eng>deu percutaneous extension Elektrodenverlängerung pro closed no
- Sep 19 '06 deu>eng valgisch shows a slight valgus deformity pro closed ok
- Sep 7 '06 deu>eng gemäß den krankenhauseigenen Standards according to the facility's / hospital's standard techniques pro closed no
- Aug 15 '06 eng>deu physician's office laboratory Arztlabor pro closed ok
- Aug 1 '06 deu>eng sezernierend secretory lesions pro closed ok
4 Aug 1 '06 deu>eng Femurrolle medial femoral condyle pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>eng leicht unterkühlt slightly hypothermic pro closed ok
Asked | Open questions | Answered